Dúvidas na coleção Nébula

Depois de muito procurar, permanecem algumas dúvidas quanto a uma mancheia de livros pertencentes à coleção Nébula, da Europa-América. Em especial um: Os Casamentos Entre as Zonas Três, Quatro e Cinco, de Doris Lessing (nº 14), para o qual não conseguimos encontrar nem data de edição nem tradutor.

Para outros livros de Doris Lessing, nomeadamente As Experiências Sirianas e A Formação do Representante do Planeta 8, as datas de edição que encontrámos não são inteiramente consistentes com as dos números adjacentes da coleção. É provável que isto se deva a reedições e a faltarem-nos no site as primeiras edições, mas gostaríamos de ter a certeza.

Um caso algo diferente é o de São Leibowitz e a Mulher do Cavalo Selvagem, ao que sabemos editado em 2001 quando os números adjacentes, tanto anteriores como posteriores, foram editados em 2000; temos a informação de que a edição deste livro foi adiada, depois da numeração já estar definida, mas essa informação não é inteiramente sólida e, de novo, gostaríamos de ter certezas.

(E também é possível que as inconsistências nos romances de Doris Lessing se devam ao mesmo, mas não possuímos nenhuma indicação nesse sentido.)

Se quem tiver algum destes livros em casa puder verificá-los e fornecer-nos a informação em falta, agradecíamos.

De notar que, embora muitas edições antigas da Europa-América não indiquem a data de edição na ficha técnica (as datas de copyright referem-se invariavelmente às edições na língua original), os livros costumavam trazer na lombada e na contracapa um código numérico, que fornece essa informação. Esse código pode ter dois formatos: "12345678" ou "12345678 2". Ou seja: oito algarismos simples, ou oito algarismos, seguidos de um nono separado dos oito anteriores por um espaço. Em ambos os casos, os dois últimos algarismos dos oito indicam o ano da edição. Por exemplo, a edição de bolso de Carrie, de Stephen King, traz o código 14654590 2. Trata-se, portanto, de uma edição de 1990.

Qualquer informação será bem-vinda, tanto aqui para o blogue, como no próprio site. Obrigado.